1
00:00:12,104 --> 00:00:13,449
Jestem Bear Grylls
2
00:00:13,632 --> 00:00:16,472
i poszukam trochę
z najbardziej ekstremalnych wyzwań
3
00:00:16,686 --> 00:00:18,903
w najniebezpieczniejszych miejscach na świecie
4
00:00:19,178 --> 00:00:21,121
jeśli posiadasz odpowiednie umiejętności przetrwania
5
00:00:21,305 --> 00:00:24,121
może oznaczać różnicę
między życiem a śmiercią.
6
00:00:25,871 --> 00:00:28,652
Teraz jestem w Panamie,
Ameryka Środkowa
7
00:00:28,777 --> 00:00:32,504
zadając się z najbardziej niegościnnymi
lasy deszczowe na świecie.
8
00:00:32,833 --> 00:00:36,634
Większość z nich jest tak odległa
nie został nawet naniesiony na mapę.
9
00:00:37,865 --> 00:00:39,368
To coś okropnego.
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,514
Musisz to zrobić
cokolwiek potrzeba.
11
00:00:43,158 --> 00:00:44,780
Nie wiem, jak głęboko jest.
12
00:00:45,688 --> 00:00:48,187
Dlatego tego nie robię
chcę z tego spaść.
13
00:00:49,096 --> 00:00:50,718
Utrzymaj nerwy
14
00:00:52,241 --> 00:00:53,814
jedz wszystko, co możesz...
15
00:00:53,875 --> 00:00:55,017
Zachowaj na później.
16
00:00:55,248 --> 00:00:58,216
...naucz się umiejętności przetrwania
z plemieniem Embera,
17
00:00:59,119 --> 00:01:03,367
i przesuń się do granic możliwości
w walce o ratunek.
18
00:01:05,146 --> 00:01:06,528
Tak, to na pewno helikopter.
19
00:01:06,653 --> 00:01:09,950
Pokażę ci
jak tu pozostać przy życiu.
20
00:01:20,065 --> 00:01:23,222
Panama ma tysiące
mil kwadratowych dżungli
21
00:01:23,346 --> 00:01:26,479
roi się od jadowitych węży,
owady i duże koty.
22
00:01:27,122 --> 00:01:29,646
To nie takie miejsce
chciałbyś utknąć.
23
00:01:29,935 --> 00:01:32,343
Dżungla by cię pochłonęła.
24
00:01:34,966 --> 00:01:37,208
Nawet na tej wysokości
jest tak gęsto,
25
00:01:37,364 --> 00:01:39,578
Nie mogę nawet
spójrz na ziemię poniżej.
26
00:01:40,961 --> 00:01:43,375
Szukam polany
położyć.
27
00:01:43,843 --> 00:01:46,578
Pode mną zielony baldachim wygląda gładko
28
00:01:46,835 --> 00:01:48,913
ale to jest region górzysty.
29
00:01:48,995 --> 00:01:52,217
Jest kręty, kamienisty i bardzo bezlitosny.
30
00:01:56,873 --> 00:01:59,327
Mam kilka podstawowych narzędzi przetrwania
31
00:01:59,418 --> 00:02:02,316
i moja ekipa filmowa idą ze mną.
32
00:02:10,327 --> 00:02:12,511
Jak tylko zniknę między drzewami,
33
00:02:12,674 --> 00:02:15,738
Wiem, że czeka mnie ciężka przeprawa.
34
00:02:19,044 --> 00:02:20,365
To takie proste.
35
00:02:20,448 --> 00:02:23,631
Dosłownie tylko kropla
poza radarem w tych dżunglach.
36
00:02:25,049 --> 00:02:28,779
A kiedy już się tutaj zgubisz,
pozostaniesz zagubiony.
37
00:02:31,778 --> 00:02:33,542
Muszę obmyślić plan.
38
00:02:33,745 --> 00:02:35,503
Prawie nikt tu nie mieszka
39
00:02:35,636 --> 00:02:38,393
więc znalezienie ludzi nie wchodzi w grę.
40
00:02:38,535 --> 00:02:41,674
Jeśli zgubiłeś się w dżungli,
twoją największą nadzieję na przetrwanie
41
00:02:41,836 --> 00:02:44,549
polega na podniesieniu głowy i sygnalizowaniu wezwania pomocy.
42
00:02:44,817 --> 00:02:46,979
Jadę w okolice Nusagandi...
43
00:02:47,094 --> 00:02:49,330
Najwyższa część regionu.
44
00:02:53,327 --> 00:02:57,050
Naprawdę jest wszystko, co ty
trzeba przetrwać w dżungli.
45
00:02:57,193 --> 00:02:58,964
Tylko wokół ciebie,
46
00:02:59,040 --> 00:03:04,575
i jest ich mnóstwo
wodę, żywność, a także leki.
47
00:03:04,969 --> 00:03:07,903
Tutaj, co wiesz
może uratować Ci życie
48
00:03:08,032 --> 00:03:10,356
ale czego nie wiesz
może cię zabić.
49
00:03:10,497 --> 00:03:12,668
Ach, ale klucz do tego
jest wiedza.
50
00:03:12,899 --> 00:03:15,137
Sprawdź tego potwora
tutaj konik polny.
51
00:03:15,559 --> 00:03:18,793
A te są takie szybkie.
Musisz je szybko złapać,
52
00:03:18,984 --> 00:03:20,735
i po tym jak spróbujesz to zrobić
albo skacze,
53
00:03:20,856 --> 00:03:22,899
chcesz mierzyć ponad nim.
54
00:03:24,348 --> 00:03:26,163
Spójrz na to.
55
00:03:26,582 --> 00:03:28,537
Nie jest z tego powodu zbyt szczęśliwy.
56
00:03:29,009 --> 00:03:31,599
To całkiem...
niezły bałagan.
57
00:03:32,311 --> 00:03:34,511
Po prostu odetnę mu głowę.
58
00:03:34,909 --> 00:03:35,949
Proszę bardzo.
59
00:03:36,406 --> 00:03:38,938
A teraz cała reszta
jest jadalne.
60
00:03:39,031 --> 00:03:41,637
Ale tak naprawdę na wolności,
w sytuacji przetrwania,
61
00:03:41,698 --> 00:03:44,434
musisz wyjechać
masz za sobą uprzedzenia.
62
00:03:44,662 --> 00:03:47,417
I to jest energia,
energia oznacza ruch,
63
00:03:47,764 --> 00:03:50,506
i ruch jest ważny
jeśli zamierzasz się ratować.
64
00:03:50,891 --> 00:03:52,204
Więc zaczynamy.
65
00:03:53,268 --> 00:03:54,667
Uch.
66
00:04:05,276 --> 00:04:08,214
To po prostu smakowało
rodzaj kremowej mazi.
67
00:04:13,941 --> 00:04:16,708
On upadł, a ja dalej.
68
00:04:19,303 --> 00:04:22,997
Zdobywanie jakiejkolwiek pozycji
w tym wysysającym siły błocie jest wyczerpujące.
69
00:04:27,107 --> 00:04:31,537
Dlatego tak trudno to zrobić
jakikolwiek postęp w gęstej dżungli.
70
00:04:36,543 --> 00:04:38,723
Tak, jest ślisko.
Spójrz na to pod stopami.
71
00:04:39,504 --> 00:04:40,545
Żołnierze, wiesz,
72
00:04:40,615 --> 00:04:42,787
normalnie liczyłbym na przeprowadzkę
w gęstej dżungli
73
00:04:42,912 --> 00:04:45,819
nie dalej niż kilometr...
może półtorej mili dziennie.
74
00:04:46,272 --> 00:04:48,186
Ito jest powód.
75
00:04:49,319 --> 00:04:52,364
Twoje ubrania po prostu do ciebie przylegają
jak wilgotny klej
76
00:04:52,583 --> 00:04:54,263
przy 100% wilgotności
77
00:04:54,528 --> 00:04:57,661
i to on wytwarza temperaturę
czuję się jak 120 stopni.
78
00:05:00,269 --> 00:05:03,935
Nie możesz walczyć z dżunglą,
musisz płynąć z prądem.
79
00:05:04,389 --> 00:05:07,194
I zawsze jestem
chcę ruszyć w górę...
80
00:05:08,970 --> 00:05:12,351
...nawet jeśli pierwszy
Muszę zejść na dół.
81
00:05:26,726 --> 00:05:29,091
Poziom wody jest
zdecydowanie wzrasta,
82
00:05:29,400 --> 00:05:31,458
i możesz to stwierdzić
tutaj padało.
83
00:05:31,888 --> 00:05:35,630
I co się dzieje, cały deszcz spada
i zostaje wrzucony do tych wąwozów,
84
00:05:35,822 --> 00:05:39,348
i poziom wody się podnosi
i spada tutaj bardzo szybko.
85
00:05:41,349 --> 00:05:45,380
O tej porze roku te torrenty mogą
włączyć jak włącznik światła,
86
00:05:45,492 --> 00:05:47,540
niszcząc wszystko na swojej drodze.
87
00:05:49,937 --> 00:05:53,056
Dobra technika jest kluczem do wspinaczki.
88
00:05:53,144 --> 00:05:55,391
Najpierw zaplanuj trasę.
89
00:05:56,168 --> 00:05:59,709
Ale uważaj... na te skały
może być ostry jak brzytwa.
90
00:06:02,233 --> 00:06:04,608
Rzeki mogą Ci pomóc
pokryć większy teren
91
00:06:04,662 --> 00:06:07,606
i dać ci odpocząć
walcząc z lasem deszczowym,
92
00:06:07,727 --> 00:06:09,411
ale kiedy teren się otworzy,
93
00:06:09,546 --> 00:06:11,168
masz
wykorzystać swoje szanse.
94
00:06:11,250 --> 00:06:14,059
Rozpoczyna się transmisja
do Petera, teraz trochę na zewnątrz,
95
00:06:14,180 --> 00:06:16,425
i te banki
wyglądają znacznie wyraźniej.
96
00:06:16,805 --> 00:06:19,754
Więc mam zamiar dalej tu zmierzać...
spróbuj jeszcze dostać się na wyższy poziom.
97
00:06:20,926 --> 00:06:23,230
Tutaj teren
jest tak zwodnicze.
98
00:06:23,410 --> 00:06:26,261
Nie widzisz dalej niż
kilka metrów przed tobą
99
00:06:26,384 --> 00:06:30,019
i pojawiły się nowe przeszkody
czai się na każdym kroku.
100
00:06:30,217 --> 00:06:33,321
Wygląda
czeka nas ogromny spadek. Patrzeć.
101
00:06:35,107 --> 00:06:38,208
Nie ma mowy
Dam radę to przekroczyć.
102
00:06:40,025 --> 00:06:42,501
Co spróbuję zrobić...
103
00:06:46,384 --> 00:06:48,352
Ten wapień jest paskudny...
104
00:06:48,438 --> 00:06:49,912
W porządku?
105
00:06:50,078 --> 00:06:53,156
...ostry jak koral
i łuszczący się jak opłatek.
106
00:06:55,533 --> 00:06:57,265
Wszystko jest po prostu
tak luźno tutaj.
107
00:06:57,395 --> 00:06:59,366
Bądź naprawdę ostrożny
wzdłuż tej krawędzi.
108
00:07:04,849 --> 00:07:05,888
Patrzeć.
109
00:07:05,943 --> 00:07:09,724
Wygląda na to, że jest duży
powalone drzewo w tym wąwozie.
110
00:07:09,833 --> 00:07:11,125
Tak, spójrz na to.
111
00:07:11,628 --> 00:07:12,985
Widzisz to?
112
00:07:14,658 --> 00:07:18,682
To idzie prosto w dół, prosto
coś w rodzaju wąwozu.
113
00:07:19,857 --> 00:07:23,299
I to chyba tyle
30 stóp prosto w poprzek,
114
00:07:23,420 --> 00:07:26,490
ale sam dziennik
wygląda całkiem solidnie.
115
00:07:26,723 --> 00:07:29,576
Tak, uważam, że jest to wykonalne.
Daj nam mały aparat.
116
00:07:29,889 --> 00:07:32,896
Ten skrót może Cię uratować
mile żmudnej walki
117
00:07:33,088 --> 00:07:35,505
ale musisz wiedzieć
co robisz.
118
00:07:35,633 --> 00:07:37,372
Zajmijmy się tym szybko.
119
00:07:40,576 --> 00:07:43,216
Najważniejsze, żeby się nie spieszyć.
120
00:07:43,499 --> 00:07:47,167
Najmniejsze poślizg i gotowe
długi upadek aż do twojej śmierci.
121
00:07:57,177 --> 00:08:00,157
Musi mieć 90 stóp
na dno tego wąwozu.
122
00:08:00,299 --> 00:08:03,790
Jesteśmy mniej więcej w połowie...
w połowie drogi tutaj,
123
00:08:03,999 --> 00:08:08,393
i jest
cały ten mech i porosty
124
00:08:09,186 --> 00:08:11,807
przez co jest naprawdę ślisko.
125
00:08:12,197 --> 00:08:17,721
Jest też dużo bardziej sprężysty
niż myślałem w środku.
126
00:08:18,228 --> 00:08:20,229
Ale możesz zobaczyć
aż tutaj.
127
00:08:20,374 --> 00:08:22,467
To dużo dalej
niż myślałem. Kuknąć.
128
00:08:22,941 --> 00:08:27,178
Jest też ta martwa gałąź,
jakbym na tym wisiał.
129
00:08:27,263 --> 00:08:29,159
Zobaczmy
jeśli uda nam się to załatwić.
130
00:08:34,327 --> 00:08:37,547
Dlatego nie chcę
spaść z tej rzeczy.
131
00:08:43,893 --> 00:08:47,701
Jestem w Panamie,
walcząc przez nieprzebyty las deszczowy
132
00:08:48,264 --> 00:08:52,677
Jestem w połowie drogi przez powalone drzewo
pas nad wąwozem o długości 90 stóp.
133
00:09:00,276 --> 00:09:03,220
Dlatego nie chcę
spaść z tej rzeczy.
134
00:09:05,040 --> 00:09:07,051
OK, muszę się teraz przejść.
135
00:09:10,936 --> 00:09:13,460
Idę na skróty
przez wąwóz.
136
00:09:13,661 --> 00:09:16,023
W dżungli tak
nie ma nadziei, że zostaniesz zauważony
137
00:09:16,062 --> 00:09:17,859
pod gęstym baldachimem lasu
138
00:09:18,584 --> 00:09:20,802
więc idę
dla obszaru Nusagandi...
139
00:09:20,975 --> 00:09:24,449
najwyższa część regionu,
gdzie mogę zasygnalizować wezwanie pomocy.
140
00:09:32,065 --> 00:09:33,909
Teren staje się coraz bardziej stromy
141
00:09:33,977 --> 00:09:36,698
i upał,
w połączeniu ze 100% wilgotnością
142
00:09:36,902 --> 00:09:39,174
odciska swoje piętno na moim organizmie.
143
00:09:51,893 --> 00:09:54,616
Jednej rzeczy nie potrzebujesz
brakuje wody.
144
00:09:55,002 --> 00:09:58,655
Pocisz się tak bardzo, jak potrzebujesz
co najmniej 11 litrów dziennie.
145
00:09:58,694 --> 00:09:59,976
nie wiem
jeśli to widzisz.
146
00:10:00,030 --> 00:10:03,132
Biegnąc aż po drzewo
oto winorośl wodna.
147
00:10:03,282 --> 00:10:04,961
Zobacz to...
jeśli potrząśnę?
148
00:10:05,026 --> 00:10:07,104
I co jest w tym wspaniałego
149
00:10:07,339 --> 00:10:11,885
jest to, że zawiera
świeża woda pitna.
150
00:10:12,042 --> 00:10:15,208
I sposób na dotarcie do wody
jest wycięcie górnej części,
151
00:10:15,399 --> 00:10:17,512
a następnie trzymaj go poziomo.
152
00:10:18,070 --> 00:10:19,607
Przetnij to...
153
00:10:21,894 --> 00:10:23,277
A potem tak trzymaj.
154
00:10:24,224 --> 00:10:25,800
I proszę bardzo.
155
00:10:26,001 --> 00:10:27,097
Mhm.
156
00:10:29,512 --> 00:10:31,144
To po prostu pokazuje, wiesz,
157
00:10:31,298 --> 00:10:34,446
jeśli wiesz czym jesteś
szukam w dżungli,
158
00:10:35,566 --> 00:10:37,797
możesz dostać
tyle świeżej wody, ile potrzebujesz.
159
00:10:44,402 --> 00:10:46,826
Spędziłem sporo czasu
w dżungli
160
00:10:46,937 --> 00:10:48,828
i zawsze byłem
uczył w wojsku
161
00:10:48,853 --> 00:10:52,013
nie po to, żeby z tym walczyć, ale
dostroić się do otoczenia.
162
00:10:58,370 --> 00:11:00,077
I zawsze myślę
są, jak,
163
00:11:00,104 --> 00:11:03,764
3 fazy, przez które przechodzą ludzie
kiedy dotrą do dżungli.
164
00:11:03,850 --> 00:11:07,257
A pierwszy to moment ich przybycia
nie mając świadomości zagrożeń.
165
00:11:07,455 --> 00:11:10,424
A po drugie, nagle
zrozumieć
166
00:11:10,530 --> 00:11:14,753
jak żywa jest dżungla... gdzie
są węże, tam gdzie są skorpiony.
167
00:11:15,122 --> 00:11:17,608
Ale wtedy następuje ostatni etap
168
00:11:17,726 --> 00:11:21,422
zdając sobie sprawę, czy zrobisz cokolwiek
postęp, musisz po prostu odpocząć
169
00:11:21,556 --> 00:11:24,251
i idź z tym.
I to jest faza, do której chcesz dojść.
170
00:11:25,150 --> 00:11:26,961
Ale muszę iść dalej
171
00:11:27,012 --> 00:11:30,292
i podtrzymaj swoją energię i dobry nastrój
są niezbędne w tym miejscu.
172
00:11:30,434 --> 00:11:32,699
Każde małe znalezisko to zwycięstwo.
173
00:11:33,215 --> 00:11:34,972
To jest drzewo kakaowe.
174
00:11:38,083 --> 00:11:40,816
Strąki z tego
służą do produkcji czekolady.
175
00:11:43,114 --> 00:11:45,112
OK, zajrzyjmy do środka.
176
00:11:45,167 --> 00:11:49,175
To te nasiona dają
dobra witamina C, dobra energia,
177
00:11:49,972 --> 00:11:53,831
ale dzieje się to także w nasionach
kiedy dojrzeją, stają się fioletowe,
178
00:11:53,925 --> 00:11:56,393
i to właśnie robią
czekolada z.
179
00:11:56,456 --> 00:11:59,307
I dobra rzecz w tym
tu jest chemia
180
00:11:59,432 --> 00:12:02,174
wyzwoli w moim mózgu endorfiny,
181
00:12:02,253 --> 00:12:05,253
i to właśnie daje
poprawiający samopoczucie składnik czekolady.
182
00:12:07,161 --> 00:12:11,776
Nawet jeśli wiesz, co robisz, nie rób tego
nie doceniaj niebezpieczeństw w dżungli.
183
00:12:15,283 --> 00:12:18,239
Właśnie się skaleczyłem
na jednej z tych gałęzi.
184
00:12:18,317 --> 00:12:20,004
Tak właśnie jest w dżungli...
185
00:12:20,091 --> 00:12:23,762
wszystko tutaj jest takie ostre
i ciernisty i kolczasty.
186
00:12:23,846 --> 00:12:27,516
Mimo że jest mały, często tak jest
małe rzeczy, które mogą być prawdziwymi zabójcami,
187
00:12:27,629 --> 00:12:31,946
i ostatecznie jest to otwarta rana...
napełnij się bakteriami i popadnij w posocznicę.
188
00:12:32,283 --> 00:12:35,179
Właściwie miałem przyjaciela, który był
w tych dżunglach w Panamie.
189
00:12:35,242 --> 00:12:39,858
Mam takiego małego Nicka,
i bardzo szybko doszło do sepsy.
190
00:12:39,984 --> 00:12:43,163
I prawie trzeba było go wyjąć z obudowy
tylko dlatego, że mam małe, małe skaleczenie.
191
00:12:43,404 --> 00:12:45,977
Więc muszę znaleźć coś, co by to wyleczyło.
192
00:12:49,118 --> 00:12:53,318
Panamski las deszczowy
ma ponad 10 000 gatunków roślin.
193
00:12:53,591 --> 00:12:56,583
Wiele z nich jest śmiertelnych,
ale z odpowiednią wiedzą,
194
00:12:56,639 --> 00:12:59,818
zdajesz sobie sprawę, że idziesz
przez drogerię natury.
195
00:13:02,434 --> 00:13:05,135
Ta roślina naprawdę może mi pomóc.
196
00:13:07,151 --> 00:13:08,884
Nazywa się to „niszczycielem”.
197
00:13:09,119 --> 00:13:12,118
Nazywa się to niszczycielem
nie dlatego, że to nas niszczy,
198
00:13:12,228 --> 00:13:14,939
ale dlatego, że niszczy bakterie.
199
00:13:15,291 --> 00:13:17,673
I wszystko, co muszę z tym zrobić...
200
00:13:18,267 --> 00:13:23,018
odetnij liść
a potem to zmiażdżyć.
201
00:13:23,080 --> 00:13:25,588
I co to zrobi...
będzie działać antyseptycznie,
202
00:13:25,674 --> 00:13:29,938
ale to też pomoże na ranę
i krew się krzepnie.
203
00:13:30,616 --> 00:13:34,858
Więc trzeba ściskać
to wszystko się sypie,
204
00:13:35,889 --> 00:13:39,682
i mamy nadzieję, że pomoże to chronić.
205
00:13:43,758 --> 00:13:49,039
Co roku w USA umiera ponad 100 osób
Dżungle Panamy przed cięciami i infekcjami.
206
00:13:49,304 --> 00:13:51,920
Więc jeśli go zdobędziesz,
musisz działać szybko.
207
00:13:57,477 --> 00:13:59,610
To najbardziej pochłania energię
208
00:13:59,742 --> 00:14:02,942
miejsce wywołujące nerwy
w którym nigdy nie chciałbyś się zatracić.
209
00:14:03,195 --> 00:14:05,928
Dzień w dżungli
wydaje się, że całe życie.
210
00:14:06,336 --> 00:14:09,038
Kiedy nadarzy się okazja
i jest to bezpieczne,
211
00:14:09,125 --> 00:14:11,601
daj sobie
przerwa i nabranie sił.
212
00:14:19,518 --> 00:14:22,418
Dajcie mi chwilkę, chłopaki.
Daj mi minutę.
213
00:14:27,406 --> 00:14:32,023
Och, miło jest coś takiego znaleźć
polana w tym miejscu, wiesz?
214
00:14:33,712 --> 00:14:37,017
I jeszcze jedna dobra rzecz tutaj
jest to, że jest woda.
215
00:14:37,580 --> 00:14:40,510
Faktycznie, faktycznie,
to nie byłoby złe miejsce
216
00:14:40,651 --> 00:14:42,091
może rozbij obóz.
217
00:14:43,424 --> 00:14:47,166
I najważniejsze w dżungli,
kiedy chcesz rozbić obóz,
218
00:14:47,435 --> 00:14:51,317
jest zapewnienie sobie wystarczającej ilości czasu, aby to zrobić.
Bo kiedy w dżungli robi się ciemno,
219
00:14:51,458 --> 00:14:53,325
robi się tu ciemno tak szybko.
220
00:14:53,419 --> 00:14:58,339
I ostatnie miejsce, w którym chcesz być
uwięziony w nocy... to dżungla.
221
00:15:02,560 --> 00:15:07,871
Gdy zapada noc, rozpoczyna się bitwa o jedzenie
i schronienie, zanim zamknie się dżungla.
222
00:15:16,821 --> 00:15:21,767
Jestem w panamskiej dżungli i rozbijam obóz
na noc i na polowanie na jedzenie.
223
00:15:22,981 --> 00:15:27,278
Jednej rzeczy nie brakuje
w dżungli są termity.
224
00:15:27,551 --> 00:15:30,134
I spójrz, widzisz
to gniazdo termitów tutaj.
225
00:15:31,205 --> 00:15:33,611
I rzeczywiście są ładne
podstawą dżungli,
226
00:15:33,666 --> 00:15:36,970
są termitami, tylko dlatego, że tak trawią
większość gnijącego drewna.
227
00:15:38,135 --> 00:15:40,410
Słuchaj, idziesz.
Widzisz ich wszystkich czołgających się tam?
228
00:15:40,527 --> 00:15:43,925
Ale właściwie to wszystko
są jadalne.
229
00:15:54,323 --> 00:15:57,782
I smakują
trochę złośliwie,
230
00:15:58,202 --> 00:16:00,969
wiesz, w pewnym sensie
niezbyt przyjemne cytrusy.
231
00:16:02,189 --> 00:16:04,370
Ale jest coś
co możesz z nimi zrobić
232
00:16:05,016 --> 00:16:07,643
to będzie, mam nadzieję
przynieś mi dużo więcej energii.
233
00:16:08,155 --> 00:16:10,354
OK, zrobię to
weź ze mną trochę tego.
234
00:16:12,519 --> 00:16:14,563
Proszę bardzo.
wezmę...
235
00:16:16,806 --> 00:16:20,430
To i to ze mną.
Mam pomysł.
236
00:16:21,995 --> 00:16:23,557
Ale to będzie musiało poczekać.
237
00:16:23,636 --> 00:16:26,284
Tutaj, może odejść
od światła dziennego do ciemności
238
00:16:26,362 --> 00:16:29,518
w ciągu zaledwie pół godziny, i
Muszę jeszcze rozbić obóz.
239
00:16:30,406 --> 00:16:34,046
Kiedy szukasz schronienia,
musi być jeden z Twoich najważniejszych celów
240
00:16:34,148 --> 00:16:37,296
po prostu spróbować się podnieść
w górę z dna dżungli
241
00:16:37,406 --> 00:16:40,156
bo ostatnią rzeczą, którą chcesz zrobić
muszę dzielić łóżko
242
00:16:40,297 --> 00:16:44,882
ze wszystkimi wężami i skorpionami
i mrówki żyjące na dnie dżungli.
243
00:16:45,330 --> 00:16:48,166
I te dwa drzewa byłyby
całkiem niezłe miejsce...
244
00:16:48,222 --> 00:16:51,294
mniej więcej w odpowiedniej odległości od siebie
zrobić hamak.
245
00:16:51,706 --> 00:16:54,909
Ale przede wszystkim potrzebowałbyś
materiały do tego.
246
00:16:55,329 --> 00:16:59,123
I to się nazywa "Bejuco Real",
i jest to naprawdę powszechne w dżungli.
247
00:16:59,428 --> 00:17:03,426
Korzystały z tego lokalne plemiona tubylcze
na tak wiele różnych rzeczy,
248
00:17:03,700 --> 00:17:06,981
tylko dlatego, że jest mocny,
ale rośnie też w różnej grubości.
249
00:17:07,051 --> 00:17:09,858
A te rzeczy są dość cienkie.
To będzie dobre dla mojego hamaka.
250
00:17:10,022 --> 00:17:13,577
Ale możesz to zobaczyć, spójrz, jeśli tylko się skrobię
tutaj, widać, że to Bejuco Real
251
00:17:13,654 --> 00:17:16,413
tylko dlatego, że ma taki czerwonawy odcień
pod korą.
252
00:17:16,619 --> 00:17:21,907
Jeśli to tutaj wytnę,
i wtedy widać... to się po prostu rozwija.
253
00:17:25,220 --> 00:17:26,345
Proszę bardzo.
254
00:17:29,630 --> 00:17:32,661
To może chwilę potrwać
samodzielnie, ale warto.
255
00:17:32,740 --> 00:17:37,888
I pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić
to zrobić dwa krzyże na każdym końcu
256
00:17:38,291 --> 00:17:44,267
to będzie wspierać hamak. Możesz
wystarczy użyć kawałka kory zerwanej z drzewa
257
00:17:44,874 --> 00:17:49,272
to będzie działać jak dobre mocowanie,
i to będzie wspierać jeden koniec.
258
00:17:49,421 --> 00:17:53,405
Poprzeczki przeniosą większość
wagę, więc muszą być bezpieczne.
259
00:17:53,636 --> 00:17:59,698
W takim razie musisz wziąć tę winorośl,
przeciągnij go za drzewem i zawiąż mocno.
260
00:18:03,997 --> 00:18:08,380
I wtedy tak będzie
zewnętrzna rama hamaka.
261
00:18:09,110 --> 00:18:14,976
Następnie wszystko, co musisz zrobić, to przeplatać
krzyżują się na całej długości.
262
00:18:16,532 --> 00:18:18,738
Mam nadzieję, że to wytrzyma moją wagę.
263
00:18:22,708 --> 00:18:25,863
Jedno małe pstryknięcie, ale nie jest tak źle.
264
00:18:28,317 --> 00:18:32,707
I zanim pójdę spać, spróbuję
mój świetny pomysł z tymi termitami.
265
00:18:32,848 --> 00:18:37,223
Co spróbuję wykorzystać
te termity są przynętą dla ryb.
266
00:18:37,432 --> 00:18:42,280
A jedyne, co mogę zrobić, to je po prostu położyć
wodę, posyp ją,
267
00:18:42,413 --> 00:18:46,757
i miejmy nadzieję, że wtedy ryby to rzucą.
Ale będę też potrzebować siatki,
268
00:18:47,523 --> 00:18:51,422
i to, czego mogę użyć, to po prostu
mam trochę drzewka.
269
00:18:52,069 --> 00:18:55,336
I wszystko, co muszę zrobić
to zgiąć to w kółko
270
00:18:56,195 --> 00:18:59,299
a następnie zawiąż
i założyłam na to moją koszulę.
271
00:19:00,903 --> 00:19:04,966
I wtedy jesteś gotowy
na trochę wędkowania.
272
00:19:05,997 --> 00:19:09,876
I spójrz... widać, że są
zaczynam skakać i je łapać.
273
00:19:09,979 --> 00:19:12,045
Widzisz to wszystko? Tutaj.
274
00:19:12,679 --> 00:19:15,060
OK, po prostu wejdź nad moją sieć.
275
00:19:19,248 --> 00:19:21,669
Wszystko zależy od cierpliwości.
276
00:19:21,763 --> 00:19:23,839
Jestem notorycznie niecierpliwy.
277
00:19:25,308 --> 00:19:27,027
No dalej, weź te nad moją siecią.
278
00:19:27,730 --> 00:19:30,480
Spójrz, mnóstwo pysznych termitów.
279
00:19:34,472 --> 00:19:37,436
W tej chwili są
ucztuję na moich termitach,
280
00:19:37,942 --> 00:19:39,908
i nie dostaję żadnego.
281
00:19:43,973 --> 00:19:45,803
Och, myślę, że mamy tutaj jednego.
282
00:19:49,583 --> 00:19:51,628
O nie. Gdzie on zniknął?
283
00:19:54,980 --> 00:19:58,026
Słuchaj, oni po prostu ze mnie kpią.
284
00:19:59,245 --> 00:20:00,713
Czy wiesz co?
285
00:20:01,111 --> 00:20:04,764
Jestem tu już jakiś czas,
i myślę, że to jednorazowy przypadek
286
00:20:04,906 --> 00:20:08,197
gdzie jadły ryby
lepszy od niedźwiedzia.
287
00:20:13,079 --> 00:20:16,306
Będę głodny
to prawdziwa porażka,
288
00:20:16,454 --> 00:20:19,312
ale ogień
musi być teraz moim priorytetem.
289
00:20:19,416 --> 00:20:23,614
Zostało jeszcze tylko około godziny
jest ciemno i temperatura gwałtownie spada.
290
00:20:24,008 --> 00:20:27,677
Ale nawet jeśli jesteś otoczony drewnem,
pożar nie jest taki łatwy.
291
00:20:28,091 --> 00:20:33,131
Znalezienie hubki w lesie deszczowym
jest notorycznie trudne,
292
00:20:33,467 --> 00:20:36,639
i czego szukasz
to martwe drewno, które jest suche.
293
00:20:36,722 --> 00:20:41,556
Chociaż w tym przypadku, spójrz na to, tak jest
wszystko mokre. Spróbujmy innego.
294
00:20:47,340 --> 00:20:50,152
Zaczynamy. To wygląda lepiej.
Widzisz to wszystko?
295
00:20:50,473 --> 00:20:54,527
To jest suche i tyle
zrobię świetny, świetny tinder.
296
00:20:55,699 --> 00:20:59,649
Niektórzy eksperci od przetrwania zalecają
że nawet nie próbujesz rozpalić ognia
297
00:20:59,945 --> 00:21:03,188
ze względu na ryzyko niepowodzenia
powalą cię.
298
00:21:03,492 --> 00:21:05,636
Ale ja chcę ognia.
299
00:21:07,037 --> 00:21:10,090
Spróbuj to uruchomić.
Komary już dokuczają.
300
00:21:13,004 --> 00:21:16,546
Powietrze jest tak wilgotne, że to prawda
Walcz, żeby to oświetlić.
301
00:21:23,378 --> 00:21:25,857
OK, mamy ogień.
302
00:21:30,593 --> 00:21:34,146
To ledwo wystarcza, żeby mnie ogrzać,
ale lepsze to niż nic.
303
00:21:34,959 --> 00:21:37,922
I wszystko, co podnosi Cię na duchu
ci pomoże.
304
00:21:38,391 --> 00:21:41,657
Zawsze myślę prawie
połowa bitwy o przetrwanie
305
00:21:41,682 --> 00:21:45,415
jest w stanie podtrzymać swoje nadzieje
a twój duch żyje.
306
00:21:45,735 --> 00:21:49,483
Jest tam małe zdjęcie mojej rodziny
które zawsze mam przy sobie, gdziekolwiek się udaję.
307
00:21:49,573 --> 00:21:52,839
Trzymam to laminowane
w podeszwie mojego buta.
308
00:21:53,506 --> 00:21:56,288
I... wyciągam to.
309
00:21:56,739 --> 00:21:59,614
Mam to... mój mały chłopiec.
310
00:22:00,091 --> 00:22:03,249
A potem z drugiej strony...
moja żona i mój drugi synek.
311
00:22:03,353 --> 00:22:05,481
I to mi pomogło, wiesz,
312
00:22:05,536 --> 00:22:09,890
tyle przez
tyle różnych przygód.
313
00:22:13,089 --> 00:22:17,011
Głodny, zmarznięty i wyczerpany,
moje myśli o mojej rodzinie
314
00:22:17,260 --> 00:22:19,706
są tym, czego się trzymam
przez całą noc.
315
00:22:22,120 --> 00:22:25,991
Łatwo to poczuć
po prostu dość bezbronny tutaj,
316
00:22:26,468 --> 00:22:28,531
i jeśli mam być szczery,
317
00:22:28,796 --> 00:22:32,379
Nie mogę się doczekać
już do świtu.
318
00:23:01,466 --> 00:23:04,559
Właśnie spędziłem noc
w panamskiej dżungli
319
00:23:04,669 --> 00:23:07,502
jeden z najbardziej
niegościnne miejsca na ziemi.
320
00:23:08,346 --> 00:23:09,603
Hej.
321
00:23:09,944 --> 00:23:14,212
Cóż, to nie była zła noc.
Dobra wiadomość jest taka, że ten hamak wytrzymał.
322
00:23:14,517 --> 00:23:17,201
Był jeden moment
tej nocy, kiedy to wyszło na jaw,
323
00:23:17,396 --> 00:23:21,469
i w pewnym sensie zawisłem
z tego, ale w zasadzie się utrzymało.
324
00:23:21,905 --> 00:23:25,383
Rzecz w tym, że tak zrobiłem
zrobiło się naprawdę zimno około 15:00
325
00:23:25,634 --> 00:23:29,196
tylko dlatego, że moje ubrania były jeszcze mokre i
Zaczęłam naprawdę mieć dreszcze.
326
00:23:29,327 --> 00:23:33,147
Więc po prostu nałożyłem na niego ładunek tej zieleni
żeby spróbować mnie odizolować,
327
00:23:33,241 --> 00:23:36,858
ale szczerze mówiąc, nie do końca,
wiesz, zrób to dobrze.
328
00:23:38,926 --> 00:23:40,922
Najlepszy sposób
wydostać się stąd żywy
329
00:23:41,016 --> 00:23:44,837
jest udanie się na wyższy poziom
w regionie Nusagandi.
330
00:23:45,016 --> 00:23:47,610
Ale zanim pójdę,
Potrzebuję śniadania.
331
00:23:47,696 --> 00:23:48,735
Spójrz na to.
332
00:23:49,610 --> 00:23:50,954
Widzisz to tutaj?
333
00:23:51,182 --> 00:23:53,581
To jest palma z kości słoniowej.
334
00:24:01,125 --> 00:24:04,693
Tak, teraz to jest jadalne
jeśli tylko uda mi się w to wejść.
335
00:24:09,312 --> 00:24:10,938
Proszę bardzo.
Jestem w to zaangażowany.
336
00:24:11,399 --> 00:24:14,165
I spójrz na te rzeczy.
Widzisz to wszystko?
337
00:24:14,267 --> 00:24:18,142
To, kiedy zastygnie, odchodzi
absolutnie twardy jak skała, jak kość słoniowa,
338
00:24:18,524 --> 00:24:22,711
a właściwie lokalne, rdzenne plemiona
użyję tego do, na przykład, rzeźb.
339
00:24:22,788 --> 00:24:24,882
I tak powinno być
dobre węglowodany...
340
00:24:26,731 --> 00:24:28,498
I smaczne.
Mhm.
341
00:24:30,155 --> 00:24:33,069
To jest jakby... smakuje jak kokos
ale jest naprawdę lepki.
342
00:24:33,168 --> 00:24:35,734
To coś w rodzaju kleju
to nie jest jeszcze ustalone.
343
00:24:39,653 --> 00:24:43,528
I naprawdę to wszystko
jest prawie jak posiłek sam w sobie.
344
00:24:44,063 --> 00:24:45,462
Fajny.
345
00:24:48,252 --> 00:24:52,521
To właśnie ustaliłem
przed trudną wspinaczką.
346
00:25:02,749 --> 00:25:06,584
Tak trudno jest wstać.
Wszystko to jest po prostu śliskie.
347
00:25:07,091 --> 00:25:08,956
A kiedy jest tak stromo,
348
00:25:09,060 --> 00:25:12,302
Chcę po prostu użyć tego kija
jak czekan
349
00:25:13,817 --> 00:25:16,831
bo to jedyna rzecz
Mogę ciągnąć.
350
00:25:16,940 --> 00:25:19,107
I wkrocz o krok.
351
00:25:25,738 --> 00:25:27,876
OK, tu jest trochę lepiej.
352
00:25:28,354 --> 00:25:29,886
Po prostu cię o tym przekonaj.
353
00:25:36,274 --> 00:25:40,462
Jedna rzecz, od której nie ma ulgi
to żarłoczne komary.
354
00:25:40,679 --> 00:25:43,243
Będę potrzebował lekarstwa na dżunglę.
355
00:25:48,758 --> 00:25:53,922
Widzisz to wszystko? To jest
cały łup z mrówek obcinających liście.
356
00:25:54,722 --> 00:25:58,874
To jest to, co robią. Rozbierają wszystko
liście, zabierzcie je pod ziemię, gdzie gniją,
357
00:25:59,069 --> 00:26:01,538
a potem się odżywiają
z tego grzyb.
358
00:26:01,927 --> 00:26:04,665
Ale nie wiem, gdzie oni są.
Najwyraźniej albo poszli dalej
359
00:26:04,759 --> 00:26:07,048
albo po prostu mają sjestę.
360
00:26:07,212 --> 00:26:11,212
Ale tak czy inaczej, jedyne co mogę zrobić
faktycznie wykorzystaj część tego łupu,
361
00:26:11,376 --> 00:26:15,681
a to faktycznie zawiera masę
kwas mrówkowy z mrówek.
362
00:26:15,789 --> 00:26:19,171
A kwas mrówkowy jest dobry
środek odstraszający komary,
363
00:26:19,335 --> 00:26:21,471
i zaczynam być pożerany
w tej chwili.
364
00:26:21,544 --> 00:26:23,628
Posmaruj to wszystko.
365
00:26:28,608 --> 00:26:30,408
OK, kontynuuj.
366
00:26:32,382 --> 00:26:35,175
Im wyżej dojdę,
tym chłodniej się robi
367
00:26:35,646 --> 00:26:39,906
a temperatura prawie spada
2 stopnie na każde 500 stóp.
368
00:26:40,339 --> 00:26:42,546
Ale wraz ze wzrostem wiąże się ryzyko.
369
00:26:42,674 --> 00:26:44,214
Spójrz na to.
370
00:26:44,354 --> 00:26:48,487
Cały ten obszar jest po prostu
całkowicie zapadł się w, jak,
371
00:26:49,060 --> 00:26:51,565
po prostu gigantyczna lawina błotna.
372
00:26:51,822 --> 00:26:55,536
I tak właśnie dzieje się w dżungli, kiedy
spada taka ilość deszczu.
373
00:26:55,683 --> 00:26:59,886
Ale możesz sobie wyobrazić dosłownie
tysiące ton błota i drzew
374
00:27:00,201 --> 00:27:03,864
spływające lawiną po tej twarzy. Tak by było
po prostu zniszcz wszystko na swojej drodze.
375
00:27:08,057 --> 00:27:10,268
Jest luźno i ślisko
376
00:27:10,362 --> 00:27:13,248
ale to szybsza droga na górę niż
toczę bitwę z drzewami.
377
00:27:14,057 --> 00:27:18,688
Mogę po prostu walnąć ręką
to i uzyskaj całkiem niezły chwyt.
378
00:27:25,602 --> 00:27:29,079
Wydaje się, że to krok do przodu
i dwa kroki w tył.
379
00:27:32,533 --> 00:27:35,538
Jak już zacznie iść, to pójdzie.
380
00:27:37,319 --> 00:27:41,132
Aby dostać się na sam szczyt,
potrzebujesz łydek jak stali.
381
00:27:43,748 --> 00:27:46,026
Zrobiłem całkiem spore postępy
w górę tego,
382
00:27:46,612 --> 00:27:48,557
ale to nagle
zaczyna padać.
383
00:27:48,791 --> 00:27:51,893
A ja nie chcę w tym uczestniczyć
jeśli zamieni się to w ulewę,
384
00:27:51,986 --> 00:27:54,493
całe to błoto
stałby się po prostu śliski.
385
00:27:57,928 --> 00:28:01,695
Ale nie ma czasu na odpoczynek.
Muszę wspiąć się na najwyższy punkt
386
00:28:01,804 --> 00:28:04,796
mieć jakąkolwiek szansę istnienia
zauważony przez załogę helikoptera.
387
00:28:07,562 --> 00:28:10,606
Uważam, że na to drzewo można się wspiąć.
388
00:28:10,631 --> 00:28:12,998
To ty masz tę winorośl, która rządzi wszystkim
drogę w górę z boku.
389
00:28:13,023 --> 00:28:16,031
Helikopter przyleci i jeśli tu dostanę,
Będę mógł to zobaczyć.
390
00:28:16,656 --> 00:28:19,915
Rzecz w tym, że są
będę miał trudności z wykryciem mnie
391
00:28:20,018 --> 00:28:21,216
w tym baldachimie.
392
00:28:27,250 --> 00:28:31,570
Więc to, co zrobię, to po prostu
zrób mały ogień sygnałowy.
393
00:28:31,648 --> 00:28:35,190
Jest ładna plama przejrzystości
niebo nade mną bez baldachimu,
394
00:28:35,455 --> 00:28:37,899
i dym będzie mógł
wznieść się prosto tam.
395
00:28:43,166 --> 00:28:45,606
To będzie
musi być dymny.
396
00:28:45,710 --> 00:28:48,009
Ułożyłem go w stos z zielonym drewnem i liśćmi
397
00:28:48,112 --> 00:28:50,251
aby było widać z daleka.
398
00:28:51,445 --> 00:28:55,285
Ostatni przypływ energii,
i powinienem móc wspiąć się na to drzewo.
399
00:28:56,500 --> 00:28:58,433
Tylko kilka ostatnich stóp.
400
00:29:03,645 --> 00:29:05,356
Co za widok.
401
00:29:07,027 --> 00:29:10,965
A to wybrzeże Karaibów
około 30 mil stąd.
402
00:29:11,027 --> 00:29:12,767
Spektakularny!
403
00:29:13,645 --> 00:29:16,637
I to jest ten rodzaj widoku
ten sir Francis Drake
404
00:29:16,894 --> 00:29:19,512
widziałby kiedy
przybył tu, aby zrabować złoto.
405
00:29:19,660 --> 00:29:22,558
I legenda faktycznie to głosi
że wspiął się na drzewo
406
00:29:22,681 --> 00:29:25,160
aby zobaczyć całą Panamę.
407
00:29:25,836 --> 00:29:27,837
To po prostu niesamowite.
408
00:29:30,765 --> 00:29:34,819
Tak, jest sporo dymu
wyłania się teraz przez baldachim.
409
00:29:37,751 --> 00:29:40,471
Mam tylko nadzieję, że to zobaczą.
Tak, słuchaj.
410
00:29:40,588 --> 00:29:42,948
Tak, to na pewno helikopter.
411
00:29:45,615 --> 00:29:47,651
Myślę, że już nadchodzi!
412
00:29:57,746 --> 00:29:59,813
Tak, zauważyli mnie!
413
00:30:06,190 --> 00:30:07,961
I wychodzę stąd.
414
00:30:08,047 --> 00:30:10,695
To była walka,
ale mam zamiar spotkać się z ludźmi
415
00:30:10,781 --> 00:30:13,728
którzy żyli i przetrwali
w tej dżungli od wieków...
416
00:30:13,831 --> 00:30:16,164
Emberę.
417
00:30:24,400 --> 00:30:28,372
Jestem w Panamie nad rzeką Chagres
z łowcami Embery.
418
00:30:29,513 --> 00:30:31,775
Ci goście tu mieszkali
przez setki lat
419
00:30:31,845 --> 00:30:35,400
i o czym nie wiedzą
przetrwanie nie jest warte wiedzy.
420
00:30:35,517 --> 00:30:37,744
W rzeczywistości
NASA zwróciła się w stronę Embery
421
00:30:37,822 --> 00:30:40,314
by uczyć pierwszych astronautów
jak przetrwać
422
00:30:40,408 --> 00:30:44,283
jeśli ich kapsuła
wylądował w dżungli.
423
00:30:45,342 --> 00:30:47,475
Kierujemy się teraz w dół rzeki,
i mamy
424
00:30:47,569 --> 00:30:50,967
Asiroy, który jest z przodu
nawigacja dla nas.
425
00:30:51,038 --> 00:30:55,368
A potem jego syn Edito,
który jest jak wódz plemienia.
426
00:30:55,843 --> 00:30:59,749
A potem Rubén, który
zajmując się łodzią z tyłu.
427
00:31:00,515 --> 00:31:03,327
Młodzi mężczyźni z plemienia
nie wolno im zawierać małżeństw
428
00:31:03,444 --> 00:31:06,921
dopóki nie opanują umiejętności
przetrwania w lesie deszczowym.
429
00:31:07,444 --> 00:31:10,810
Teraz idę z nimi na polowanie
aby nauczyć się niektórych ich umiejętności.
430
00:31:11,276 --> 00:31:16,690
Tutaj nie ma broni, ale zamiast tego
tradycyjne łuki, strzały i strzałki.
431
00:31:16,985 --> 00:31:19,719
Po prostu to, co na siebie zakładamy
końcówki tych strzałek...
432
00:31:19,970 --> 00:31:24,970
ta mała żaba z zatrutą strzałką
będzie wydzielać toksyny na strzałkę.
433
00:31:25,907 --> 00:31:28,925
I tak, nie lekceważ tego gościa.
Zatrzymają to przy sobie
434
00:31:29,008 --> 00:31:30,855
ponieważ zawsze będzie wydzielać tę toksynę.
435
00:31:30,925 --> 00:31:33,206
Ale jeśli masz trochę tego
toksyny do krwioobiegu,
436
00:31:33,417 --> 00:31:36,201
to by było naprawdę, naprawdę
narazić cię na niebezpieczeństwo.
437
00:31:36,902 --> 00:31:39,411
Najmniejsze ukłucie zatrutą strzałką
438
00:31:39,614 --> 00:31:41,950
zostanie zamknięty
układ nerwowy zwierzęcia
439
00:31:42,013 --> 00:31:45,263
zabijanie go na śmierć,
ale nadal będzie można go bezpiecznie zjeść.
440
00:31:45,450 --> 00:31:47,583
To niegodziwe rzeczy.
441
00:31:58,857 --> 00:32:01,845
Możesz po prostu zobaczyć Asiroya
tam, dalej.
442
00:32:04,222 --> 00:32:08,004
I, wiesz, tyle ruchu w dżungli
zazwyczaj chcesz narobić hałasu.
443
00:32:08,043 --> 00:32:10,613
Chcesz, no wiesz, węży i zwierząt
zejść ci z drogi.
444
00:32:10,738 --> 00:32:12,371
Chcesz ich o tym poinformować
idziesz,
445
00:32:12,464 --> 00:32:14,206
ale tak naprawdę o to chodzi
zwalnianie,
446
00:32:14,309 --> 00:32:17,207
dostrojenie zmysłów,
i bądź tak cicho, jak tylko możesz.
447
00:32:17,286 --> 00:32:20,697
I jedna z najważniejszych rzeczy
jest upewnienie się, że znajdziesz drogę powrotną
448
00:32:20,838 --> 00:32:24,158
do miejsca, z którego przyszedłeś, bo tak jest
łatwo w tej dżungli się zgubić,
449
00:32:24,228 --> 00:32:27,103
zwłaszcza gdy zauważysz zwierzę
i po tym ruszasz w drogę.
450
00:32:27,181 --> 00:32:29,944
Mają więc na to technikę
upewnij się, że się nie zgubią.
451
00:32:30,014 --> 00:32:33,834
Para hacer seña que nosotros
vinimos en este mismo ruto.
452
00:32:33,937 --> 00:32:37,226
OK, w każdym
Około 20 jardów,
453
00:32:37,523 --> 00:32:41,653
przewrócą trochę liści
w bardzo oczywisty sposób,
454
00:32:42,113 --> 00:32:45,863
a kiedy wrócą, będą mogli
rozpoznać drogę, którą muszą podążać.
455
00:32:47,207 --> 00:32:48,245
Dobra.
456
00:32:48,870 --> 00:32:52,542
Nie tylko tropią swoją ofiarę,
przyciągają go do siebie.
457
00:32:53,792 --> 00:32:59,565
I co oni tutaj robią
po prostu symuluje dźwięk agouti,
458
00:32:59,698 --> 00:33:02,706
właśnie z liściem
między ich ustami.
459
00:33:02,816 --> 00:33:07,193
Chcą, żebym spróbował
wydając ten dźwięk liściem,
460
00:33:07,870 --> 00:33:09,549
ale mam okropne przeczucia
461
00:33:09,658 --> 00:33:12,651
to nie będzie przypominało dźwięku
agouti, co wychodzi z mojego liścia.
462
00:33:12,749 --> 00:33:14,146
Ale spróbujmy.
463
00:33:21,770 --> 00:33:24,309
Nie jestem pewien, jakie zwierzę
to było.
464
00:33:26,895 --> 00:33:29,916
Ale zobaczymy, co przyjdzie
wychodzą z dżungli.
465
00:33:31,485 --> 00:33:35,305
Ale tutaj nawet najbardziej doświadczeni
myśliwi mogą popełniać błędy.
466
00:33:35,759 --> 00:33:40,073
Asiroy ma trochę trucizny
od strzałki uderzającej w jego dłoń.
467
00:33:40,300 --> 00:33:44,775
I spójrz, widać jego palce.
Zaczynają puchnąć.
468
00:33:45,616 --> 00:33:49,398
A jest to bardzo łatwe, jeśli się starasz
przedrzeć się przez dżunglę,
469
00:33:49,484 --> 00:33:53,023
po prostu ocieram się o to bardzo krótko
i weź trochę na rękę.
470
00:33:53,109 --> 00:33:55,779
Ale możesz sobie wyobrazić, co to jest
wtedy zrobię to małemu zwierzęciu.
471
00:33:55,881 --> 00:33:59,107
Ale antidotum, mówił,
bo to jest miód.
472
00:33:59,959 --> 00:34:01,810
Miód to potężne lekarstwo
473
00:34:01,927 --> 00:34:04,893
i Embera go używają
na różne problemy.
474
00:34:05,350 --> 00:34:06,815
Asiroy ma się dobrze,
475
00:34:06,989 --> 00:34:10,097
ale będzie musiał poczekać aż
wraca do domu, aby go leczyć.
476
00:34:11,886 --> 00:34:15,021
Jak już mamy wracać
dla wioski, coś zauważam.
477
00:34:15,185 --> 00:34:16,669
Miro, Miro, Miro,
Miro, Miro!
478
00:34:23,694 --> 00:34:25,760
Mała iguana.
479
00:34:25,941 --> 00:34:28,107
Iguanita aquí.
480
00:34:42,594 --> 00:34:45,228
Agárrale a la cabeza,
agárrale a la cabeza.
481
00:34:48,335 --> 00:34:49,390
Brawo!
482
00:34:52,030 --> 00:34:53,665
Agárrale a la cabeza,
agárrale.
483
00:34:54,373 --> 00:34:57,100
Nikt nie jest bardziej zaskoczony
że to ja trafiłem, niż ja,
484
00:34:57,272 --> 00:34:59,938
ale ja to wiem
powinno być dobre do jedzenia.
485
00:35:02,630 --> 00:35:04,466
Właśnie go widziałem
kątem oka,
486
00:35:04,552 --> 00:35:08,247
tylko gdzie
podnosił swoją strzałkę.
487
00:35:08,731 --> 00:35:12,679
I to jest... to wspaniale.
To prawdziwy dreszczyk emocji.
488
00:35:13,883 --> 00:35:16,756
Bueno, przyjdź
sopa de este iguana.
489
00:35:19,742 --> 00:35:22,995
Więc na kolację jest zupa jaszczurkowa
i przybijajcie piątki dookoła.
490
00:35:23,035 --> 00:35:24,123
Asiroy'a.
491
00:35:25,037 --> 00:35:28,725
Uff. To jest zdecydowanie
szczęście początkującego.
492
00:35:31,662 --> 00:35:35,724
To raczej nie nakarmi 5000,
ale wiem, że to lepsze niż nic
493
00:35:35,935 --> 00:35:38,505
kiedy idziemy swoją drogą
z powrotem do wioski.
494
00:35:38,826 --> 00:35:40,779
Powiedział, że mam tu ramię.
495
00:35:46,768 --> 00:35:49,550
Wiem, że zawsze tak mówią
wszystko smakuje jak kurczak,
496
00:35:50,885 --> 00:35:53,612
ale smakuje
trochę jak kurczak.
497
00:35:53,815 --> 00:35:56,448
I mają to samo
żeby to przełknąć...
498
00:35:56,570 --> 00:35:58,354
trochę chichy.
499
00:35:59,024 --> 00:36:02,711
Ten jest zrobiony ze sfermentowanej palmy,
i ma niezłą moc.
500
00:36:02,788 --> 00:36:04,827
Mężczyzna:
Tú primero.
501
00:36:09,842 --> 00:36:12,576
Wow,
to jak świetny koktajl.
502
00:36:12,646 --> 00:36:13,709
Sí.
503
00:36:15,036 --> 00:36:16,037
Mhm.
504
00:36:16,139 --> 00:36:19,253
Mam wstydliwą słabość
na piña coladę,
505
00:36:19,346 --> 00:36:23,620
i to jest moim zdaniem rywal
piña coladę.
506
00:36:24,635 --> 00:36:25,647
Mhm.
507
00:36:25,672 --> 00:36:26,698
Dobra.
508
00:36:28,994 --> 00:36:30,320
Czego mi nie powiedzieli
509
00:36:30,392 --> 00:36:33,017
jest to, że dodają ślinę
od starszych wioski
510
00:36:33,095 --> 00:36:34,599
aby pomóc mu fermentować.
511
00:36:35,080 --> 00:36:38,173
Myślę, że czegoś potrzebuję
żeby oczyścić głowę.
512
00:36:39,340 --> 00:36:41,072
Whoo!
513
00:36:45,217 --> 00:36:47,383
I spełniło swoje zadanie.
514
00:36:52,908 --> 00:36:54,979
Naprawdę, dla mnie
dzisiaj właśnie było...
515
00:36:55,197 --> 00:36:58,077
to było po prostu niesamowite
i prawdziwy przywilej
516
00:36:58,132 --> 00:36:59,991
tylko po to, żeby móc posiedzieć
z tymi chłopakami
517
00:37:00,061 --> 00:37:02,233
i zobacz niektóre z nich
techniki przetrwania.
518
00:37:02,413 --> 00:37:04,640
I to mi po prostu przypomina,
jeszcze raz,
519
00:37:04,990 --> 00:37:08,072
że jeszcze tak wiele mogę się nauczyć
o tym wszystkim.
520
00:37:09,008 --> 00:37:10,699
Dziękuję, chłopaki.
521
00:37:12,936 --> 00:37:15,443
Rano
Opuszczę Emberę
522
00:37:15,481 --> 00:37:18,590
i spróbuj zastosować je w praktyce
niektóre z ich umiejętności przetrwania.
523
00:37:18,673 --> 00:37:21,352
Musiałem ukryć się w pewnym miejscu
znany z porwań.
524
00:37:21,408 --> 00:37:25,646
Jeśli myślisz, że wyolbrzymiam niebezpieczeństwa
przełęczy Darién, zastanów się jeszcze raz.
525
00:37:26,366 --> 00:37:29,396
I robienie wszystkiego, co trzeba
aby ujść z życiem.
526
00:37:38,834 --> 00:37:42,367
Spędziłem 24 godziny z
mistrzowie ukrywania się w dżungli
527
00:37:42,548 --> 00:37:44,145
plemię Embera.
528
00:37:44,360 --> 00:37:47,288
Teraz uderzam
jeszcze raz do dżungli,
529
00:37:47,362 --> 00:37:49,968
ale tym razem
Nie chcę, żeby mnie znaleziono.
530
00:37:51,031 --> 00:37:54,772
Tutaj właściwie może być Twoje życie
polegać na pozostaniu niewykrytym.
531
00:37:58,025 --> 00:38:01,232
Jestem w pobliżu obszaru Darién Gap
Panamy
532
00:38:01,491 --> 00:38:03,350
graniczy z Kolumbią,
533
00:38:03,434 --> 00:38:06,628
i jeden z największych problemów
tam w ostatnich latach
534
00:38:07,009 --> 00:38:10,620
został porwany przez
F.A.R.C. Partyzanci, którzy prześladują ten obszar.
535
00:38:10,702 --> 00:38:13,909
Sama Kolumbia ma najwięcej
wskaźnik porwań na świecie...
536
00:38:13,988 --> 00:38:15,987
3 dziennie według ostatniego obliczenia.
537
00:38:16,065 --> 00:38:19,557
I dlatego ukrywanie faktycznie staje się
klucz do pozostania przy życiu.
538
00:38:19,756 --> 00:38:22,248
A właściwie ludzkie ciało
ma bardzo wyrazisty kształt,
539
00:38:22,317 --> 00:38:24,545
szczególnie ramiona,
głowę i ramię.
540
00:38:24,643 --> 00:38:27,109
Dlatego chcesz spróbować
i rozbić ten kształt,
541
00:38:27,284 --> 00:38:29,449
i to właśnie dostałem
tylko z tymi palmami.
542
00:38:29,546 --> 00:38:32,013
To po prostu zerwanie
ten zarys,
543
00:38:32,289 --> 00:38:33,960
a potem druga rzecz
jest blask.
544
00:38:34,032 --> 00:38:36,163
Wszystko, co będzie błyszczeć
i ujawnij swoje stanowisko
545
00:38:36,188 --> 00:38:40,133
jak zegarek, a nawet jak
kółka w twoich butach...
546
00:38:40,456 --> 00:38:44,366
nałóż na nie trochę błota
a także twoją twarz.
547
00:38:44,863 --> 00:38:50,788
Po prostu napisz kilka linijek
tylko po to, żeby pozbyć się blasku.
548
00:38:51,433 --> 00:38:54,371
Ale tak naprawdę, w ukryciu,
często mniej znaczy więcej.
549
00:38:54,446 --> 00:38:58,090
I całkowicie zaschnięta twarz
jest prawdopodobnie tak samo charakterystyczny
550
00:38:58,199 --> 00:38:59,895
jako zupełnie naga twarz.
551
00:39:00,956 --> 00:39:04,856
Moje szkolenie w siłach specjalnych
nauczył mnie ukrywać się...
552
00:39:07,099 --> 00:39:11,192
A plemię Embera nauczyło mnie
żeby Twój zapach również Cię zdradził
553
00:39:11,320 --> 00:39:13,469
na długo wcześniej
jesteś widziany lub słyszany.
554
00:39:15,515 --> 00:39:18,891
Nigdy nie gotuj jedzenia,
zapach niesie się przez prawie milę.
555
00:39:18,992 --> 00:39:21,025
Waha! Kor!
Właśnie mnie ugryzł!
556
00:39:21,050 --> 00:39:23,855
Cokolwiek i kiedykolwiek jesz,
zjedz to na surowo.
557
00:39:23,942 --> 00:39:28,348
To mały wąż winorośli
po prostu nad tym pracuje.
558
00:39:32,311 --> 00:39:35,093
A te są ładne
powszechne tutaj.
559
00:39:35,163 --> 00:39:37,552
Dużo tych.
To wszystko jest jadalne,
560
00:39:37,669 --> 00:39:39,452
ale kiedy próbujesz
ukrywać się,
561
00:39:39,531 --> 00:39:41,921
chcesz zrobić
jak najmniej gotowania.
562
00:39:42,051 --> 00:39:46,129
Jeśli rozpalasz ogień, to wszystko jest śladem
że tam byłeś, a także poczułeś zapach.
563
00:39:49,443 --> 00:39:51,689
I pozbądź się tego.
564
00:39:52,166 --> 00:39:54,338
Niech mięśnie przestaną drgać.
565
00:40:10,621 --> 00:40:12,422
Dość gumowaty.
566
00:40:12,577 --> 00:40:14,476
Może zatrzymam to trochę
567
00:40:14,618 --> 00:40:16,922
chociaż
wciąż się kręci.
568
00:40:17,065 --> 00:40:19,789
Zakończ to,
i zachowaj na później.
569
00:40:20,916 --> 00:40:23,200
To nie wszystko
czego nauczyło mnie plemię.
570
00:40:23,364 --> 00:40:27,348
Kiedy ktoś na ciebie poluje, choćby w najmniejszym stopniu
błąd zagraża Twojemu życiu.
571
00:40:27,535 --> 00:40:29,725
Plemię Embera jest znane
572
00:40:29,822 --> 00:40:33,506
za możliwość przejścia
te dżungle cicho
573
00:40:33,824 --> 00:40:35,923
i bez pozostawienia śladu.
574
00:40:36,077 --> 00:40:39,925
I tak jak kiedyś
uczyć amerykańskich żołnierzy
575
00:40:40,049 --> 00:40:44,617
ich przetrwanie w dżungli
było powiedzieć: "poruszaj się jak tygrys".
576
00:40:44,777 --> 00:40:47,716
Wiesz, bez wysiłku
i naprawdę ostrożnie.
577
00:40:48,540 --> 00:40:50,606
Bądź naprawdę ostrożny,
wiesz,
578
00:40:50,677 --> 00:40:54,224
chwytanie drzew, bo
trochę ruchu tutaj na dole
579
00:40:54,444 --> 00:40:57,247
jest tam duży ruch.
580
00:41:00,341 --> 00:41:03,400
Jeśli myślisz, że przesadzam
niebezpieczeństwa związane z przepaścią Darién,
581
00:41:03,778 --> 00:41:04,806
pomyśl jeszcze raz.
582
00:41:04,971 --> 00:41:09,218
I znam dwóch Amerykanów, którzy byli
wzięty jako zakładnik przez handlarzy narkotyków,
583
00:41:09,491 --> 00:41:12,187
i żądali
5 milionów dolarów okupu.
584
00:41:12,580 --> 00:41:15,336
A było kilka krótkich
wymiany dialogów.
585
00:41:15,430 --> 00:41:19,031
Potem ucichło i tak też się stało
nigdy więcej o nim nie słyszano.
586
00:41:20,609 --> 00:41:24,375
Rozpalaj ogień tylko jeśli twoje życie
naprawdę od tego zależy.
587
00:41:24,478 --> 00:41:29,111
W przeciwnym razie dym i płomienie
będzie służyć jako latarnia morska w promieniu wielu mil.
588
00:41:29,275 --> 00:41:33,626
Jeśli musisz zapalić, spróbuj
ukryj go w podporach drzewa.
589
00:41:36,110 --> 00:41:38,719
A jeśli po prostu masz ogień
dosłownie na świeżym powietrzu,
590
00:41:38,774 --> 00:41:40,922
cały dym
po prostu idzie wszędzie,
591
00:41:41,219 --> 00:41:43,219
ale jeśli wtulisz się w drzewo,
co się stanie...
592
00:41:43,290 --> 00:41:46,422
cały dym następnie przylega
do pnia, gdy się podnosi,
593
00:41:46,570 --> 00:41:48,562
i jakoś to wychodzi
zagubiony w liściach
594
00:41:48,633 --> 00:41:50,516
a potem idzie prosto w górę
w baldachim.
595
00:41:50,570 --> 00:41:53,922
I jest o wiele lepiej ukryty
niż po prostu przebywanie na świeżym powietrzu.
596
00:41:54,805 --> 00:41:57,011
Nawet gdy jesteś blisko
do uratowania,
597
00:41:57,105 --> 00:41:59,831
po prostu nie możesz
opuść gardę.
598
00:42:00,394 --> 00:42:03,612
Mój punkt odbioru to właśnie
nad czołem przed sobą,
599
00:42:04,105 --> 00:42:06,472
i w tej chwili,
Jestem tu naprawdę dobrze ukryty.
600
00:42:06,691 --> 00:42:08,240
Ale jak tylko
ten helikopter przylatuje,
601
00:42:08,295 --> 00:42:10,451
cała moja okładka
zostanie skompromitowany,
602
00:42:10,646 --> 00:42:12,927
i zawsze mnie uczono
w siłach specjalnych
603
00:42:13,052 --> 00:42:14,826
że jesteś
w najbardziej bezbronnym miejscu
604
00:42:14,912 --> 00:42:16,427
w tym miejscu odbioru.
605
00:42:16,530 --> 00:42:18,893
Więc jak tylko ten helikopter
ląduje, musisz działać szybko.
606
00:42:18,971 --> 00:42:22,101
Musisz być
na to, a potem dalej.
607
00:42:28,947 --> 00:42:31,486
Dżungle, plemiona,
i szlaki Panamy
608
00:42:31,574 --> 00:42:34,541
było bardzo błotniście
ale pokorne doświadczenie,
609
00:42:34,994 --> 00:42:37,377
i wiele się nauczyłem
o tym, jak przeżyć
610
00:42:37,513 --> 00:42:39,328
w takim miejscu.
611
00:42:39,517 --> 00:42:42,585
Ale dla mnie
czas już wracać do domu.